Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Episodio 11)
Un acuerdo?
¡Eres demasiado viejo para tener peleas en un club!
No habrá un acuerdo.
- Consigue el castigo legal. - ¿Qué?
Papá.
Papá, no estaba tratando de usar la violencia.
Pero hay momentos en que tus puños se cierran antes que tus palabras.
Me aseguraré de que esto no vuelva a suceder.
No hagas promesas que no puedas cumplir.
Toda tu existencia es ...
un inconveniente.
¡Un inconveniente!
Todos los humanos son un inconveniente para la tierra.
¿Qué?
Por cierto, Wan-joon, ¿dónde vas a celebrar tu fiesta de cumpleaños?
Lo iba a tener en Ibiza, España.
Pero es demasiado complicado para mis amigos habituales asistir.
Así que estoy pensando en no tener una fiesta.
Consigue un avión privado.
Puedes llevarte a todos tus amigos que quieras.
Sí, estás entre los mejores de tu clase. Necesitas hacer una gran fiesta.
En estos tiempos, el dinero significa poder.
Una vez que tienes ese poder, no hay nada que no puedas hacer.
Un avión no cuesta tanto. ¿Cuál es el problema?
Ok, lo tengo.
Ibiza ...
Esa es una isla para ir de discotecas.
Que te diviertas.
Una tentación de poder hacer lo que quiera una vez que sea dueño de MC Group.
Fue entonces cuando su ambición comenzó a crecer.
Hola Dae-Han
¿Vas? ¿Quién más vendrá?
¡Por supuesto que voy! ¡Tengo que estar ahí para ti!
Incluso después de que tuve a Wan-soo, tu padre intentó dejarme.
Pero eso cambió una vez que naciste.
Reconoció de inmediato lo especial e inteligente que eres.
Ningún otro niño rico es perfecto como usted sacas buenas notas y le va bien en los deportes.
Sabes que puedo presumir en la reunión de esposas ricas gracias a ti, ¿verdad?
Gracias Wan-joon
Eres el futuro de MC Group.
Sabes que tienes mucho sobre tus hombros, ¿verdad?
Si hubiera confesado la verdad en ese momento,
habrían cambiado las cosas?
(Día después del asesinato de Ahn Jae-rim)
¿Estás segura de que fue la criada, Lim Soon, quien la mató?
Estoy segura.
Ninguno de los miembros de mi familia será interrogado como sospechoso, ¿verdad?
Por supuesto no.
Algo se captó en las imágenes de seguridad en la puerta principal.
Pero me deshice de eso.
¿Qué te gustaría hacer con sus cosas?
Nos encargaremos de ello si no tiene ninguna solicitud especial.
No.
Seguimos siendo su familia. Yo me ocuparé de sus cosas.
No necesita preocuparse por eso.
Sí, señora.
Es más aterrador y difícil revelar tu verdad si
has crecido con las expectativas y esperanzas de la familia.
¿Es esta la prensa?
Me gustaría contarte una historia.
Se trata de la criada asesinando a alguien en la villa.
Alguien se deshizo de las imágenes de seguridad que muestran a las personas que visitaron ese día.
Pero ningún secreto puede seguir siendo secreto para siempre.
(Graceful Family)
Eres un transgénero, ¿verdad?
¿Le dijiste a mi padre?
No.
Por qué no?
Decirle sobre esto sería como un ataque terrorista.
¿Estás seguro de que puedes manejarlo?
¿Quién más sabe además de nosotros dos?
Eso es bueno.
Enterraremos esto de ahora en adelante.
Ya no puedes ir a ese estudio.
Pero te conseguiré un espacio personal en alguna parte
esto no puede ser detectado ni siquiera por un satélite.
No me puedo relacionar, y definitivamente no es mi estilo.
Pero solo lo estoy aceptando.
Porque esto es para MC Group.
Me alegro de que tú y yo compartamos el mismo amor por MC Group.
Te veré en la reunión de la junta mañana.
¿Quién eres tú?
¿Quien piensas?
¿No sabías que tu novio es un hombre casado?
No es así.
¿Entonces que es eso?
Mo Wan-joon es un transgénero?
Escuché que ella siempre viene aquí después de un día de compras.
Pero ella estaba comprando para él.
Luego usó a la mujer para que pareciera que era una aventura.
¿Qué crees que pasará cuando la gente descubra que Mo Wan-joon es un transgénero?
Habrá caos dentro de los miembros conservadores de la junta.
La Sra. Han y TOP estarán ocupadas tratando de cuidarlo.
Lo que quiero descubrir es solo una cosa.
La reacción de Ha Young-seo.
Sr. Kim, ¿qué sigue haciendo aquí?
Que pasa
Gwang-mi.
Creo que es hora de decir adiós.
¿Te vas a retirar?
¿Qué pasa contigo de repente?
Obsesión, locura, tenacidad, farol, conciencia, justicia, rencor, arrepentimiento y piedad ...
Toda la historia de una persona está en esto.
¿Qué vas a hacer después de dejar de fumar?
¿Y qué se supone que debo hacer?
Es hora de decir adiós a esta historia y enfrentar un nuevo momento.
Sr. Kim, ¿en serio me va a abandonar así?
Me siento muy honrado de enfrentar un nuevo momento contigo.
Gracias Gwang-mi.
¿Que es esto?
Te lo dije.
La historia agotadora y triste de una persona está en ello.
¿Qué?
Es sorprendente que Mo Wan-joon sea transgénero.
Pero es frustrante.
¿Que es?
Es bueno saber algo sobre la familia que no sabíamos,
Pero ese no es nuestro objetivo.
El tiempo pasa
pero no hemos encontrado nada que nos ayude a descubrir la verdad sobre el asesinato.
Sé que estás frustrado pensando en tu madre.
Pero ambos sabíamos que esta sería una pelea difícil cuando comenzamos.
Lo sé.
- Pero-- - ¡Para!
No seré amable si vuelves a decir algo triste como esto.
Oye, ya no estás solo.
Dijiste que el Sr. Kim también nos va a ayudar.
Y también tenemos al detective Oh.
Y estoy peleando contigo. ¿No cuento?
Es el señor Kim.
Acabo de tener escalofríos.
Si señor Kim.
¿Ahora mismo?
¿Que es esto?
Un hombre duro que quiere justicia.
Y una chica enamorada que está buscando la verdad.
Es una llave mágica que hará tus sueños realidad.
Es la grabación de seguridad de las personas que visitaron
la villa hace 15 años el día del asesinato.
Gwang-mi?
Bueno.
Gwang-mi.
Cómo...
¿tu recibiste esto?
Se hizo un llamado a la prensa hace 15 años.
Dijo que alguien eliminó las imágenes de seguridad del caso de asesinato.
Ya sospechaba porque no había motivo de asesinato.
Esa llamada telefónica encendió el fuego dentro de mí.
¿Y?
Lo investigué, pero las imágenes de seguridad ya estaban eliminadas.
Pero siempre hay una rata donde ocurren cosas ilegales.
Usé mi diligencia y pasión como reportero
para encontrar a la persona que coló una copia del video
antes de presentar el oficial a la fiscalía.
Y por justicia y verdad, le pagué una cantidad inimaginable de dinero.
Así es como obtuve esto.
Usé esto para escribir un artículo a pesar de la oposición de mi empresa,
pero el artículo fue eliminado.
Perdí mi casa y mi trabajo.
Y tuve el peor momento de mi vida que ni siquiera quiero recordar.
Muy bien, ya que se ha encontrado con un nuevo propietario,
¿Esta cosa finalmente verá la luz del día?
Tenemos que asegurarnos de que así sea.
No debes repetir el mismo error que cometí.
Sabes lo peligroso que es esto, ¿verdad?
Por supuesto.
Toda la familia vino a nuestra casa ese día.
La Sra. Han también.
Si descubrimos el momento del asesinato, la persona que vino
justo antes de ese momento será el más probable sospechoso.
Eso es correcto.
Entonces tenemos que mirar el archivo del caso.
¿Pero tenemos el archivo del caso?
Siempre terminamos atascados con eso.
¿No puede ver los archivos del caso si es el abogado designado?
Antes de conocer a mi madre, no era legalmente su hijo
o su abogado, por lo que no pude ver oficialmente los archivos del caso.
Entonces puedes orgullosamente ser su abogado ahora.
No.
No puedo solicitarlo porque TOP podría descubrirlo.
Y mi madre sigue negándose a tener un abogado.
Significa que la amenaza de la Sra. Han sigue funcionando.
Estoy seguro de que Mo Chul-hee, Han Jae-gook o Joo Hyung-il que lideraron el malvado encubrimiento lo tienen.
Pero es imposible llegar a ellos en este momento.
¿Crees que hay alguna posibilidad de que alguien más lo tenga?
Oh!
El juez es el que lee los archivos del caso de principio a fin, ¿verdad?
Bingo.
Juez Lee Dong-joon.
Ya lo miré porque era el juez del juicio de mi madre.
En nombre de la justicia y las leyes estrictas,
el tribunal condena a la acusada a cadena perpetua
de acuerdo con la ley penal sección 250.
No pude encontrarlo cuando intenté mirar.
Era como si el juez Lee Dong-joon no existiera en este mundo como los archivos del caso.
¿Pero y si todavía está vivo en alguna parte?
Tenemos que agarrarnos a lo que podamos.
En la historia, 7 personas han sobrevivido después de caer en
el agua y agarrando lo que pudieron encontrar.
Intentemos encontrar al juez Lee nuevamente.
No importa qué.
Mamá.
Finalmente dimos un paso adelante.
- Gracias. - ¡Cuídate!
Yoon-do, ¿qué haces allí?
¿Algo va mal otra vez?
Entonces...
Los 15 años de angustia no fueron en vano.
No puedo creer que esto esté sucediendo.
Para ser honesto, fue difícil para mí.
No sabía si realmente podría exonerar a mi madre ...
Me deprimia varias veces durante el día
y me desanimaba
Pero...
estabas a mi lado y...
Gracias a su apoyo, pude mantener la cabeza en alto.
Por supuesto.
Eres mi hijo
Nadie más podría hacer esa difícil tarea además de mi hijo.
Papá.
Muchas gracias.
Estoy orgulloso de ti, hijo mío.
No hay nada en este mundo que no puedas hacer.
Lo tienes.
No me puedo relacionar, y definitivamente no es mi estilo.
Pero solo lo estoy aceptando.
Porque es para MC Group.
¿Qué es?
Una mujer vino al estudio.
No me contactes hasta que te contacte primero.
Eres una persona minuciosa. ¿Por qué no tomaste
mejor cuidado de la mujer que estabas escondiendo?
¿Querías insinuar a la gente que estabas teniendo una aventura?
Mo Wan-joon.
Eres uno de los sospechosos ahora.
¿Por qué Mo Wan-joon visitó a mi madre ese día?
Si ella hubiera sabido sobre su secreto ...
Intentaste parecer el más cool, más moderno e incluso justo.
Pero estabas cavando en la vida personal de las personas a sus espaldas.
Esto es interesante.
¿Por qué estás interesada en mi vida personal?
Me pregunto porque...
¿Qué?
¿Quieres ser la heredera de MC Group o algo así?
No lo sé...
No me importa cuál sea tu orientación sexual.
Yo tampoco creo que sea importante.
¿Pero lo sabe el resto de la familia?
Apuesto que papá no lo sabe, ya que es muy conservador.
Apuesto a que tu madre que está obsesionada contigo podría reaccionar de manera diferente.
- ¿Entonces? - Tengo curiosidad.
Solo tenía curiosidad si tu madre también lo sabe.
O si alguien más lo sabe.
No quiero tu interés en mi vida personal.
No eres una persona normal.
Estás a cargo del futuro de MC Group.
No puede ser contaminado por tu vida personal.
Debes estar esperando algún tipo de gran caos.
Pero desafortunadamente nada cambiará.
De Verdad?
Debes estar siendo entrenado por algún gran estratega.
Pero solo eres una marioneta.
Apuesto a que estabas emocionada porque encontraste una gran debilidad.
Eso es muy malo.
¿Crees que puedes convertirte en el heredero si nuestro padre se entera de esto?
Lo importante es ganar.
Ella compró las cosas equivocadas.
Las cosas de esta temporada no son tan buenas.
Por favor, deshazte de ellos por mí.
Tu...
¿Alguna vez te reuniste con mi madre en privado?
¿Yo?
¿Por qué habría?
No importa.
Buenas noches.
Suk-hee!
¡Deberías tocar!
TOC Toc.
Oye, Wan-joon parecía muy enojado.
Bueno, su cara generalmente no se ve bien.
Guau.
¿Que es esto?
Es de Wan-joon.
¿Qué piensas sobre eso?
Dios mío.
Eso es un poco impactante.
Pero no me importan los asuntos personales de las personas.
Y no creo que deba violar los derechos de otros o asuntos privados.
Soy humanista
Wan-soo.
¿Si?
¿Qué opinas de mi mamá?
Ella era una artista genial.
¿Por qué me preguntas eso de repente?
Extrañas a tu madre, ¿eh?
Simplemente porque...
Descansa un poco.
Correcto.
Espere.
¿Qué es esto?
Un regalo.
¿Quieres avanzar por la sucesión de Wan-joon?
Si.
Pero fuiste tú quien dijo que esperarías el momento adecuado.
El estado económico general no es bueno.
Creo que deberíamos terminar el proceso de sucesión y
tener a Wan-joon como CEO y impulsar la economía.
Bueno, si eso es lo que piensas ...
Entonces procederé en consecuencia.
Deberías comer antes de irte.
Estoy bien.
Dios mío, siempre tienes tanto frío.
Nos conocemos desde hace tanto tiempo, y todavía tienes frío.
Muy bien, comamos.
Quién es...
No está mal ver a la Sra. Han acompañarnos a desayunar.
Es refrescante.
Es como si fuera parte de la familia, como una mezcla de límites.
Si, esto es lindo.
Sra. Han, debería acompañarnos a desayunar a menudo.
Tengo un guion.
La historia es realmente interesante.
Pero una cosa que me molesta es que es demasiado similar a la película "Danish Girl".
Todos ustedes lo saben, ¿verdad?
Se trata del artista transgénero, Einar Wegener.
Por supuesto.
Es una buena pelicula.
¿Las historias sobre personas transgénero o homosexuales tampoco funcionan en el mercado coreano ahora?
Por supuesto. Tenemos que cambiar nuestros puntos de vista sobre su grupo.
Pero no cambiará fácilmente.
Funciona en el mercado, por lo que es una posibilidad.
Estás llena de confianza en todo.
Mi proyecto cinematográfico principal fue sobre una artista lesbiana también.
En ese momento, la historia era demasiado poco convencional para llamar la atención.
Estaba demasiado adelantado a mi tiempo.
El que sonríe al final es el ganador.
¿Qué?
Tú puedes hablar alemán.
Ni siquiera se podía diferenciar el español del alemán.
¿Eh?
No pude?
¡Silencio!
¡No hables de esas cosas!
¿Cómo te atreves a hablar de esas cosas en el desayuno?
¿Cuándo te enteraste?
¿Eso es importante?
Parece que mi papá aún no tiene idea.
Entonces le vas a decir.
No eres del tipo que usa los asuntos privados de alguien.
¿Estás comenzando a callarme?
Bueno, me pongo un poco débil para los grupos minoritarios o las personas débiles.
Funcionó.
Pero tengo curiosidad.
Me pregunto cuál es tu misión esta vez.
¿Deshacerse del transgénero?
Te deshaces de todos los defectos de MC Group.
Buena suerte.
¿Cancelar la galería en los Estados Unidos?
Si.
¿Por qué?
Suk-hee es inteligente.
¿Por qué importa cuando ella no va a volver a los Estados Unidos?
Cancélelo antes de que tengamos problemas.
No deberías interferir con mis trabajos creativos.
Estoy segura de que intenté detenerte desde el principio.
Yo misma me ocuparé de mis asuntos.
Sabes que no estoy preguntando, ¿verdad?
Qué moza grosera ...
Parece que Suk-hee y Wan-soo también lo saben.
Supongo que Suk-hee pasó por el estudio ayer.
Suk-hee y Wan-soo son el mismo tipo de personas, por lo que él también lo sabe.
Primero, elimine todos los archivos guardados en su computadora.
Comprueba a dónde fueron Suk-hee y Wan-soo ayer.
¿Como has estado?
Bueno.
Mamá.
Quiero preguntarte algo hoy.
¿Qué es?
¿Te acuerdas de estas personas?
Este es el presidente.
Y esta es su esposa en la casa principal.
¿Viste a estas personas?
La Sra. Han te llamó para que vinieras a la villa de inmediato.
Mientras estabas conmigo, todas estas personas fueron a ver a la madre de Mo Suk-hee.
De Verdad?
Mamá.
¿Qué es lo que más quieres hacer una vez que salgas de aquí?
Cocinar comida para ti.
No.
Voy a cocinar tu comida cuando salgas.
Soy un buen cocinero
Te reíste.
Tae-ho
Estoy realmente bien
Siempre debes cuidarte, ¿de acuerdo?
No te preocupes por mi.
Aguanta un poco más.
El auto de Wan-soo estuvo en la casa todo el día de ayer.
Y no fue a otro lugar que al café al que va a escribir guiones.
Y Suk-hee visitó el estudio.
De Verdad?
Comprueba si la computadora de Mo Wan-joon ha sido hackeada.
Y vigile de cerca con quién se reúnen Wan-soo y Suk-hee y qué están haciendo.
Sí, señora.
Y dile a Wan-soo que venga a mi oficina.
Bueno.
¿Cuándo descubriste que Mo Wan-joon era transgénero?
Ni siquiera es un gran problema.
Sra. Han.
Estoy un poco preocupado por el prejuicio que tiene mi padre.
Es mejor no saber una verdad incómoda.
Es verdad. La verdad no puede satisfacer a todos.
Debe proteger el 10% de las acciones que tiene.
Tienes razón.
Puedo hacer muchas películas con ese dinero.
Es mucho dinero.
Creo que lo pasaré muy mal si pierdo eso.
Es bueno para todos que conozcas tu lugar.
Eso significa que Mo Wan-joon y mi madre estaban en el mismo lugar el mismo día.
Si se hubieran conocido ese día ...
¿Fue a ver a mi madre ese día por ...
(Galería de artistas de género en 2004)
Oh curador Eun-hoo?
(Oh curador de Eun-joo)
MBN / DramaX E11 'Graceful Family' Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
¿Qué es?
¿No es este Mo Wan-joon?
Él y mi madre estaban en el lugar de la muestra el mismo día.
¿Entonces se conocieron?
No sé si fue una coincidencia o si se conocieron.
Ella es la curadora de la galería.
Vamonos.
¿Qué hay del juez Lee?
Oh.
Aún no...
Pero lo encontraremos.
Tenemos que...
Tengo que encontrarlo y escuchar por qué le dio a mi madre cadena perpetua.
Vamonos.
Oh, deberíamos llamar primero.
Sabes que soy multitarea.
Ya la llamé de camino aquí.
Correcto, multitarea.
Oh, es Ahn Jae-rim.
¿Cómo la conoces?
Soy su hija
Oh.
Soy su amiga de la universidad.
Ya veo.
Todos se sorprendieron cuando Jae-rim murió de repente.
¿Por qué querías verme?
Fuiste la primero en Corea en planificar la galería de artistas de género.
Eso es correcto.
Parece que esta foto era de ese día.
¿Te acuerdas de esta persona?
Oh.
Soy la que tomó la foto. Lo recuerdo.
Creo que ella le dijo hola a esta persona después de tomar la foto.
¿Y?
Sabes que hoy es difícil salir del armario.
Fue aún más difícil en ese momento.
Recuerdo a esta persona huyendo a toda prisa.
Debes tener buena memoria.
Dije en ese momento: "Conoces a mucha gente, incluso un transgénero".
Recuerdo haber hecho una broma así.
Fue un día muy especial.
Y Jae-rim solía quedarse sola en casa porque estaba enferma.
Entonces le supliqué y la forcé a venir a la galería.
¡Oye!
¿Dijiste que te llamabas Suk-hee?
¿Puedo hablar contigo un segundo?
¿Vas a dejar que su trabajo simplemente muera?
Su trabajo fue realmente agradable.
¿No es un desperdicio?
Ha habido rumores de que se han visto trabajos similares a los de Jae-rim.
Entonces estaba pensando en ella.
Tal vez significaba que iba a conocerte.
Llámame cuando quieras si quieres tener una galería para el trabajo de tu madre.
Tu madre sabía que Mo Wan-joon era transgénero hace 15 años.
Qué estás pensando?
¿Eh?
No es nada.
Apuesto a que Mo Wan-joon estaba muy preocupado después de que tu madre se enteró de su secreto.
Y mi madre murió unos días después de la galería.
Creo que Mo Wan-joon fue a ver a tu madre
porque temía que ella revelara su secreto.
El día del asesinato después de la galería ...
Los dos son ahora los sospechosos más probables para mí.
Llega a casa seguro. Hablo contigo más tarde.
Adiós.
Ha habido rumores de que se han visto trabajos similares a los de Jae-rim.
Entonces estaba pensando en ella.
Tal vez significaba que iba a conocerte.
¿Está el director aquí?
El director no está aquí hoy.
¿Puedo preguntar de qué se trata?
Oh, señorita Mo.
Puedes volver a trabajar. Voy a mirar a mi alrededor.
Bueno.
¿Que esta pasando?
Suk-hee está en la galería y ella ...
Ustedes dos, encargense.
¿Está golpeando incluso la galería ahora?
Ella definitivamente es algo.
¿Qué?
Mo Suk-hee hizo eso?
Saca todo mi arte colgado en el vestíbulo.
Sí está bien.
Tráemela.
¡Tráeme todas las pinturas de Ha Young-seo ahora mismo!
Sra. Mo, no podemos mover las pinturas sin el permiso del director.
De Verdad?
Entonces los traeré yo misma.
¿Que esta pasando?
Sra. Mo, este es un espacio público. No puedes estar haciendo esto.
¿Y estafar a personas en un lugar público está bien?
Vamos afuera.
No.
No quiero
No sé de qué se trata, pero este es el espacio de Ha Young-seo.
No te puedes preocupar así. Tú lo sabes.
Vamos a salir de aquí. Por favor.
Por favor escuchame.
¿Que pasó?
¿Sabes qué era esa pintura?
¿Cuál es el título de esta pintura?
No he elegido uno todavía.
¿Por qué? ¿Te gusta?
Totalmente.
Quiero colgarlo en mi habitación después de que la termines.
¿Deberíamos hacer eso?
Lo que mi hija quiera.
Debe ser agradable ser una buena artista.
Pero eres bonita.
Y eres inteligente y sacas buenas notas.
- ¿De Verdad? - ¡Por supuesto!
No puedes ser bueno en todo.
Sí, soy bonita e inteligente.
Ya veo.
Ella robó el trabajo de otra persona y fingió ser artista.
Probablemente estaba demasiado asustada para anunciarlo a la prensa.
Ella también quería el trabajo de mi madre.
Ahora tenemos un motivo más de por qué Ha Young-seo quería matar a mi madre.
Ha Young-seo y Mo Wan-joon.
Ambos tenían motivos suficientes para matar a mi madre.
Es bueno para todos que conozcas tu lugar.
¿Estás bebiendo de nuevo?
Prefiero no verte beber en casa.
- ¿Y quieres verme de otra manera? - ¿Qué?
Y la empresa no es tu patio de recreo.
Deja de ir allí.
Solo concéntrate en hacer una película.
Bueno, tampoco sé si harías un buen trabajo en eso.
Sería bueno si fueras la mitad de bueno que tu hermano.
Eres patético...
No sabía que también tenías talento para robar.
No.
Tu especialidad es robar.
Fuera de mi camino.
Robaste al marido de alguien y su trabajo que es como su alma.
¿Qué se siente al haberlo robado todo?
No lo sé.
¡Feliz cumpleaños!
Feliz cumpleaños mamá.
Señora, personas famosas de diferentes campos
le enviáron regalos y tarjetas de feliz cumpleaños.
De Verdad? Vamos a echar un vistazo?
Te leeré la tarjeta primero.
Feliz cumpleaños.
Continúa avanzando en las artes coreanas.
Aquí está el regalo y el mensaje del director del Museo Nacional de las Artes.
Espero que tu elegante belleza se quede para siempre.
Un mensaje y ginseng salvaje de la esposa del Ministro de Tierra.
¿Qué?
¿Qué es?
¿Que es esto?
Cariño.
¿Estás bien?
¿Que es todo esto?
¿Eh?
Respóndeme.
¡Explícamelo!
Papá.
¿Qué tipo de hijo era yo para ti?
¿Qué?
Tenía que montar el caballo como un jinete si querías que lo hiciera.
Pero papá.
No me gustan los caballos
Cuando quisiste, nadé como un nadador profesional.
Pero tengo miedo del agua.
Mantuve mi lugar en la cima durante toda la escuela porque eso era lo que querías.
¿Por qué?
Porque eso te hizo feliz.
Realmente me gustó hacerte feliz a ti y a mamá
Pero papá,
¿Alguna vez preguntaste qué es lo que quiero?
Lo que quiero...
Y en quién quiero convertirme ...
¿Alguna vez me has preguntado eso?
Yo, Mo Wan-joon, soy transgénero.
Fue cuando tenía 14 años.
¿Sabes cómo me sentí la primera vez que me enteré?
Estaba asustado.
Tenía miedo de que me mataras una vez que te enteraras.
Es por eso que tuve que esforzarme más para que te quisiera y convertirme en un hijo perfecto.
¡Trabajé duro porque quería vivir, para sobrevivir!
Para ser honesto, todavía tengo miedo.
Papá.
¿Me vas a echar de esta casa?
¿Puedo incluso vivir libremente una vez que salga de la casa?
Por favor, suelta el Wan-joon que conocías.
Deshaste de él.
¿Puedes aceptar el nuevo Mo Wan-joon?
Sal ahora mismo.
Dije, vete.
Wan-joon!
¿Quién fue?
¿Quien hizo esto?
Quienquiera que fuera ...
¿Crees que esto derribará a Wan-joon?
De ninguna manera.
No importa lo que digan, ¡Wan-joon es mi hijo del que estoy orgullosa!
Me aseguraré de que nadie lo toque.
¿Entendido?
Mira el amor superior que siente por Wan-joon.
Es sorprendente.
¡El amor de una madre es realmente asombroso!
Fue cuando tenías 5 años.
Te gustó ponerme el lápiz labial.
Solo pensé que eras un niño curioso.
Pero...
Lo seguiste haciendo.
Y cuando estabas en la escuela primaria,
empezaste a esconder mi ropa y zapatos debajo de tu cama.
Se me cayó el corazón.
Me di cuenta de que eras diferente.
Yo también estaba asustada.
Eras mi futuro y mi todo.
No quería aceptar que eras diferente.
Así que lo evité a propósito.
Recé para que no fuera cierto.
Pero...
Mira donde terminamos.
Nada cambia aún.
Haré todo lo que pueda para protegerte.
Incluso si eso significa ir en contra de tu padre,
Me aseguraré de que te conviertas en el presidente de MC Group.
Te convertirás en el presidente de MC Group.
Siempre serás el hijo del que estoy orgullosa.
No te debilites.
El poder deja 10 cicatrices.
Te voy a apoyar incluso hasta la muerte.
La Sra. Han está aquí.
Señor.
¿Es verdad?
Si.
Sé que estás en gran estado de shock
pero no creo que lo descalifique para dirigir el negocio.
TOP lo enterrará para que no se filtre.
No me digas nada hoy.
Deberías ir a casa.
¿No tenías comida hasta ahora?
Señor, apuesto a que cada detective tiene un problema estomacal.
Y tengo dos trabajos en estos días.
He oído que.
Estás ayudando mucho a Yoon-do.
Por supuesto que debería ayudarlo como su amigo.
Para ser honesto, Yoon-do no tiene ningún primo poderoso o un amigo con conexiones.
El no tiene a nadie.
Todo lo que tiene soy yo.
Pero mírame ...
Venga. ¿Qué hay de malo en ti?
De todos modos, gracias por apoyar a Yoon-do.
Lo digo en serio.
Espero que la amistad siga siendo fuerte.
Serás bendecido
¿Cómo es que mi vida es así?
Supongo que las bendiciones no me agradan.
¿Qué hay de malo en ti?
Ya volví.
Hola Yoon-do ¿Comiste?
Si ya comí.
Estás aquí. ¿Lo investigaste?
Por supuesto.
Movilicé a algunas personas para que lo investigaran.
La Sra. Han es realmente algo.
¿Por qué?
Ella no tiene propiedades ni fortuna.
Verás que ella incluso vive en un lugar alquilado.
En el papel, ella es más pobre que yo.
¿Entonces no encontraste dónde podría estar escondiendo el archivo del caso?
Más o menos.
Trabajé muy duro en eso, pero no obtuve nada.
Lo siento.
Deja de disculparte.
Estoy agradecido.
¿Qué pasa con el juez Lee Dong-joon?
Es aún más extraño con él.
No se supo de él después de retirarse.
Así que también busqué en los certificados de defunción
Y no está muerto.
Pero no puedo encontrar dónde vive o dónde está. Nada.
Lo siento, no pude traerte nada.
Te dije que dejaras de decir cosas así.
Tenerlo significa mucho para mí.
Pero lo seguiré comprobando lo mejor que pueda.
OK gracias.
Entendido.
¿Eh! A dónde vas?
- ¿A trabajar? - ¿Hay alguna razón por la que no puedo?
Por supuesto no.
Es bueno verte lucir seguro.
Eres más valiente de lo que pensaba.
Incluso si papá no me acepta, no serás el próximo en la fila.
Estoy diciendo que no pierdas tu tiempo en esto.
Te apoyo.
Soy director de cine.
¿Te parezco de mente estrecha?
Deja de ser tan sensible.
¿Vas de frente?
No hay razón por la que no pueda.
Nada cambia.
¿Llegaste a un acuerdo con mi papá?
No.
Usted tampoco llegó a un acuerdo con él.
No hay nada en este mundo que no puedas resolver.
Tuvimos una reunión con el cliente europeo sobre la exportación de energía la última vez.
Si.
Creo que firmarán el contrato bajo la condición de que yo dirija.
De Verdad?
Pensé que sería difícil firmarlos.
El cliente es gay.
Creo que fue por eso que nuestra conversación fue bien.
Los grandes accionistas estarán felices de escucharlo, ya que generará muchas ganancias.
Eso es bueno.
Señor.
¿Si?
¿Por qué no apostamos en el mercado monetario rosado?
Dinero rosa?
Los miembros de la junta y los accionistas saltarán al fuego si eso significa obtener ganancias.
No les importan los valores si su asunto privado se filtra y obtiene ganancias.
Arreglaré el mercado monetario rosado y la orientación sexual y los prepararé.
Empecemos.
Trabajaremos para un líder con una preferencia especial.
Esto es bastante impactante.
¿Es esto realmente cierto?
¿Eres capaz de aceptar esto? Es difícil para mí.
Estoy de acuerdo con el Sr. Yoon.
Y el señor huh?
Yo también...
Este no es un asunto fácil.
Esto podría ponerlo en una posición difícil.
Cuanto más grande es el dilema, más interesante es.
Y vale más la pena porque podemos ayudar al Sr. Mo aún más.
Tráeme soluciones a lo que haremos cuando se filtre el secreto de nuestro líder.
¡Ustedes siempre están tan llenos de pasión!
¡Ay, eso está de moda!
Sonríe.
De todos modos, Sra. Han, parece que me está mostrando demasiado afecto en estos días.
- Vamos arriba. - Bueno.
Creo que tiene un buen sentido del estilo.
¿Qué piensan ustedes?
¿No?
Mi papá es más terco de lo que esperabas, ¿verdad?
Me preocupa que trabajes demasiado si intentas trabajar con Wan-joon.
Solo ver las caras de los antiguos miembros de la junta lo estresa.
Y la prensa también.
Son profesionales en separar a las personas y destruirlas.
¿Entonces?
¿Estás diciendo que vas a filtrar las fotos
¿de Mo Wan-joon que es un transgénero al exterior esta vez?
Sra. Han!
Usualmente no haces suposiciones basadas en nada.
Esto me pone triste!
¿Quieres ser el presidente de MC Group?
No creo que sea una tarea aterradora si te tengo como mi compañera.
¿No tienes ningún riesgo?
¿Yo?
Creo que soy bastante decente además del hecho de que bebo mucho.
¿No lo soy?
¿Cómo se llama el guión que tienes?
¿Por qué?
¿Estás pensando en invertir?
Si el guión es bueno, puedo invertir en cualquier momento.
De Verdad?
Se llama "Lo que sucedió en el jardín lluvioso".
- ¿Qué piensas? - Suena interesante.
Por favor envíeme el guión.
Me encantaría.
Muy bien, buena suerte en la reunión.
Me iré ahora.
De Verdad?
Entonces nos vemos en la noche.
Bueno.
¡Mira quien es!
Debes estar muy ocupado estos días.
Estoy bien.
Oh.
Parecía que estabas teniendo una reunión de emergencia. ¿Cómo reaccionaron todos?
¿Qué quieres decir con cómo reaccionaron?
Eres muy bueno para evitar preguntas.
No importa cuán buena sea una idea, se silencia si difiere de la del líder.
Pero eres un hombre que no tiene miedo de decir que no.
Por eso me gustas.
Gracias.
La esposa del juez Lee tiene una enfermedad rara llamada síndrome del arco aórtico.
Se sometió a una cirugía en el MC Hospital el mismo año que el asesinato.
¿Entonces trabajó con MC para la cirugía de su esposa?
No hay pago ni ninguna otra prueba. Todo lo que tenemos es una fuerte sospecha.
Después de la cirugía, se fue a Baltimore con el juez Lee.
¿Y su familia ha desaparecido así que no podemos encontrarlos?
Estoy seguro de que MC los puso en otro lugar.
¿A dónde crees que se los llevaron?
Si su destino final era Baltimore,
tal vez fueron al Hospital Johns Hopkins.
Los mejores doctores del mundo están ahí.
Puede que no vuelvan a Corea. No podemos simplemente sentarnos y esperarlos.
Deberíamos ir a buscarlos.
Necesitamos visitar cada casa y conseguir algo.
Sr. Kim, no está diciendo eso porque quiere ir a los Estados Unidos, ¿verdad?
¿Me estás tomando el pelo?
He querido ir a los Estados Unidos muchas veces.
Pero no es por eso.
Tenemos que probarlo si hay una pequeña posibilidad.
Bien, vamos a los Estados Unidos.
- Vamos. - Vamos.
¿No crees que hay una posibilidad de que lo encontremos?
Lo hemos estado haciendo bien hasta ahora.
Seguiremos trabajando duro.
Sería bueno si pudieras ir a los Estados Unidos a buscar al juez Lee.
Es una pena que no puedas ir por TOP.
Al ver cómo el Sr. Kim guardó las imágenes durante 15 años, él está como ...
Está tan apegado a este caso como nosotros.
Creo que el Sr. Kim buscará en todo el mundo y encontrará al juez Lee.
Adiós. ¡Gracias!
¡Bienvenida! Puedes sentarte donde quieras.
Adiós. ¡Gracias!
¡Bienvenida! Puedes sentarte donde quieras.
(Papá)
Hola papá.
¿Por qué llamas a esta hora?
¿Qué?
(Cerrado hoy)
Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Graceful Family) (Avances)
Encontré los archivos del caso.
Tenemos que obtener pruebas de la relación entre la Sra. Han y Joo Hyung-il.
Sra. Han, el juez Lee ha regresado a Corea.
¿Van a poner al juez Lee en el estrado de los testigos?
Escuché que mi hermano ha estado visitando TOP.
Por favor, sea la mano derecha de Wan-soo de ahora en adelante.
Parque Tae-ho.
¿Eh Yoon-do era Park Tae-ho?
Recibió dinero de MC Group hace 15 años y envió a una persona inocente a la cárcel.
Lo que quiero es simple.
Pongamos a la Sra. Han en la cárcel.
Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -